猎人们 THE HUNTERS
这个故事在1949年就结束了。 This story had ended in 1949.
搞什么鬼!我不明白..。 What the hell! I don't understand...
女人们醒了吗？ Are the women awake?
不是的。 No.
我们必须做出决定。 We must make a decision.
这件事不能让人知道。 This musn't be known...
或者后果可能是…… or the consequences could be...
那就决定吧！ Well, decide!
我赞成。 I'm in favor.
好的。 Alright.
是。 Yes.
很好, Very well,
但这件事很严重。 but this is serious.
所有这一切， And all that,
但含糊不清。 but vaguely.
萨瓦斯，快点忙起来。 Savas, get busy.
请稍等。他不能留在这里。 One moment. He can't stay here.
我知道呀。 I know.
我要打个电话。 I'm gonna call.
日安，指挥官。我是萨瓦斯，来自艾格利。 Good day, commander. I'm Savas, from aigli.
-- ---
这是我们的错！ The fault is ours!
权力掌握在你手中，你把它还给了政客。 You had the power in your hands and you returned it to the politicians.
去他妈的军事革命！ Fuck our military revolution!
他们骗了我们，雅尼斯。 They have fooled us, Yannis.
他们给我们开了绿灯让我们开始。 They gave us green light to start.
开了七年的绿灯。突然，一个红灯亮了起来。 Green light for seven years. And suddenly a red light.
政治上的变化。我们怎么知道..。 A change in the politics. How should we had known...
他们来了。 They're coming.
-- ---
我早就告诉过你了。不要强迫国王..。 I had told you. Don't force the things with the King...
他会去的。当需要的时候，他不会在这里。去死吧！ He'll go. And when needed, he won't be here. Suck this!
-- ---
上校..。 Colonel...
我退休了。 I am retired.
-哦，天哪！-来，你一定要看看那个洞. - Oh, my god! - Come, you must see the hole.
我一直都知道，我一直都知道！ I always knew, I always knew!
我不能承担任何责任。 I can't take any responsability.
我要去市里通知指挥官。 I need to go to the city and inform the commander.
这是一年中的最后一天。我在等客人。 It's the last day of the year. I expect guests.
最后一批共产主义叛军。 The last communist rebels...
他们自杀或逃往铁幕国家的49年。 they commited suicide or fled to the Iron curtain countries in 49.
我们都知道。 We all know.
他在这里的事实是一个历史错误。 The fact that he Is here is an historical error.
1949年至1950年的实际财政年度的报告... The report for the actual fiscal year, 1949-1950...
你可以说这是积极的。 you could call it positive.
美国使团知道这件事。 The American mission knows about it...
关于希腊面临的困难..。 about the difficulties that Greece Is facing...
在马歇尔计划中有很多倒置... and there's been a lot of inversions through the Marshall Plan...
为了我们国家经济的复苏。 for the recovery of our country's economy.
任务，特别顾问，武器，药品， Missions, special advisers, weapons, medicine,
道路重建，桥梁和铁轨…… road reconstruction, bridges and train tracks...
他们还把希腊人民从饥饿中拯救出来。 They also saved the greek people from dying of hunger.
美国的使命将继续实现其目标： The American mission will continue with it's objectives:
在埃斯库罗斯这片土地上稳定政治和经济平衡。 Stablishing political and economical balance in this, the land of Aeschylus.
因此，希腊，在经历了战争的飓风之后。 And so, Greece, after the hurricane of war...
有了马歇尔计划和美国友谊。 and with the Marshall Plan and the American friendship...
以快速发展和进步为起点。 starts with a fast pace towards development and progress.
投影仪。 The projection.
-你好，罗莎.-你好，萨瓦斯. - Hello, Rosa. - Hello, Savas.
我们有工作要做。 We have work.
加油，孩子。明天又来了。 Go, kid. Tomorrow again.
太恶心了..。它们闻起来像狗。 It's disgusting... They smell like dogs.
-那是什么？-许可证. - What is that? - The permit.
叛军所在的前面的爱格利正在出售。 The aigli In front, where the rebels are, is in sale.
你是为了我，我是为了你，我的爱。 You are for me, and I for you, my love.
一个吻..。 A Kiss...
不是吗？ No?
你有多少钱？ How much you got?
大概50英镑。和美元。 Like fifty pounds. and dollars.
我们还将从重建工作中获得荣誉。 We'll also get credit for the reconstruction.
他们正在前面建基地。 They are building the base in front.
美国人就会像瘟疫一样。 The Americans will be like a plague.
会有一个管弦乐队，对吗？ There'll be an orchestra, right?
-- ---
火! Fire!
-你是我的.-你是我的.-亲爱的. - You are for me... - You are for me... - my love.
既然我们俩在一起..。 Since the two of us are together...
来吧，你将是我永恒的梦想。 Come and you'll be my eternal dream...
我们会用一个吻封住它。 and we'll seal it with a kiss.
你是为了我，我是为了你，我的爱。 You are for me and I am for you, my love.
那就到我怀里来吧，别迟到。 Come to my arms then, don't be late.
我会每晚用爱抚让你入睡，我的爱人。 I will sleep you with caresses every night, my love.
我每天早上都会用亲吻叫醒你。 I will wake you every morning with kisses.
我的光，我的隐秘欲望，你将是我的光，我不变的光。 My light, my secret desire, you'll be my light, my constant light.
给我，让世界想说什么就说什么。 Give me, let the world say what it pleases...
把你的嘴唇给我，让我快乐。 give me your lips, give them, give them and make me happy.
我们真可怜！ Poor of us!
我们真可怜！如果我们听到父母的声音。 Poor of us! If we hear our parents...
我想感受你内心的点点滴滴。 I want to feel every bit of your heart...
让你愤怒的父亲随心所欲地说吧。 let your angry father say what he pleases.
我喜欢你，我喜欢你... I like you, I like you...
我喜欢你是因为你身上有什么东西吸引了我。 I like you because something attracts me to you.
我喜欢你，我喜欢你... I like you, I like you...
你会向我的怀抱投降。 and you will surrender to my arms.
告诉我你想要什么，不要害怕... Tell me what you desire, don't be afraid...
我也渴望它，我不会拒绝你。 I also desire it and I won't refuse you.
我喜欢你，我喜欢你... I like you, I like you...
我喜欢你是因为你身上有什么东西吸引了我。 I like you because something attracts me to you.
我喜欢你，我喜欢你... I like you, I like you...
你会向我的怀抱投降。 and you will surrender to my arms.
你还有什么想要说的吗? Do you have anything else to say?
不是的。 No.
仅此而已。 Nothing more.
你忘了说..。 You've forgotten to say...
伤口的血还很新鲜，就像他还活着一样。 that the blood of the wound Is still fresh, like if he was alive.
我没什么可说的，我会读会写。 I have nothing else to say, and I can read and write.
签名。 Sign.
下一首。 Next.
你? You?
您的业务： Your business:
找到一具叛乱者的身体。 Finding the body of a rebel...
从1947年至1949年的叛军战争时期， from the time of the rebel war in 1947-1949,
在帕莱亚，在托马罗斯山... in Playia, in mount Tomaros...
在那里旧的Timfea延伸..。 Where the old Timfea stretches...
在老城墙附近。 near the old walls.
Yannis Diamantis的沉积..。 Deposition of Yannis Diamantis...
商人，已婚，有个孩子的父亲。 businessman, married, father of a child.
我取消了他的继承权。 I've un-inherited him...
在58年的选举中... During the elections of 58...
我当时负责帕拉林尼的选举中心。 I was In charge of the election center of Paralimni.
我刚从美国来，我在那里读的大学。 I've Just arrived from America, where I studied college.
我们孤立左派的工作做得很好。 We did a good job Isolating the leftists.
我们曾希望他们不会出现在投票站。 We had the hope that they'll wouldn't appear to vote.
这是正常的一天。 It was a normal day.
前一天，我们把200双拖鞋交给了这个地区的孩子。 The day before we handed 200 pairs of slippers to the kids in the area.
我们是在晚上4点左右吃完的。 We had finished around 4 in the evening.
我们和萨金特一起喝着鸡尾酒，吃着章鱼。 We were drinking ouzo and eating octopuss with the sargent.
我们在等黄昏。 We were waiting for dusk.
统计选票..。 To count the votes...
突然间..。 and suddenly...
大街上发生了一场奇怪的骚动。 there was a strange commotion in the main street.
男人们走出酒吧，站在人行道上。 Men came out of the bars and stood in the sidewalks.
女人们从阳台上偷看，然后呆在那里。 Women peeked from the balconies and stayed there.
看着街道的尽头，好像在等待什么。 Looking at the end of the street as if waiting for something.
突然，一阵可怕的寂静…… Suddenly there was a terrible silence...
从街的尽头出现了一个人。 and from the end of the street appeared a man.
一片寂静，你可以听到他的脚步声。 The silence was such that you could hear his footsteps.
我们从吧台前穿过... We crossed in front of the bars...
他站在选举中心的门前。 he stood in front of the door to the election center...
然后开始爬台阶。 and started to climb the steps.
你的名字? Your name?
迪亚曼提斯，雅尼斯。 Diamantis, Yannis.
你父亲的名字？ Name of your father?
尼古拉斯。 Nikolaos.
你是……？ And you are...?
迪亚曼提斯，雅尼斯。 Diamantis, Yannis.
你父亲呢？ And your father?
乔戈斯。 Giorgos.
你父亲杀了我母亲..。 Your father killed my mother...
1946年2月12日。 the 12 of February of 1946.
你父亲杀了我父亲..。 And your father killed my father...
1949年2月12日。 the 12 of February of 1949.
他刚刚出狱。 He had just left jail.
在占领期间和占领后，他是该地区的政治指导员。 During and after the occupation he was a politic instructor of the region.
到达后，这位共产党人变得兴奋起来。 After his arrival the communist got excited.
在太阳下山之前，整个红色社区都投票了。 Before the sun went down the whole red neighborhood had voted.
他们有80名副手。 They got 80 deputies.
那一天，我们意识到左翼再次抬头。 That day we realized that the left raised its head again.
这是我们无法猜到的事情。那是个意外。 It was something we couldn't guess. It was an accident.
所以报纸证实了这名士兵的自杀。 And so the papers confirmed the suicide of the soldier...
这是因为投票给雷尔的压力。 It was because of the pressure to vote for ERE.
那是个谎言。 It was a lie.
警察萨金特和我..。 The police sargent and me...
喝着鸡尾酒，吃着章鱼。 were drinking ouzo and eating octopuss.
坐下。 Sit down.
还有一件事。 Just one more thing.
我还注意到..。 I've also noticed...
伤口的血..。 that the blood of the wound...
是新鲜的，好像他还活着。 was fresh, as if he was alive.
-要鸡尾酒吗？-我服役期间不喝酒. - Want ouzo? - I don't drink during service.
-电话？-这边走，指挥官. - The telephone? - This way, commander.
那是什么？ What is it?
这座城市周围有数千个这样的人。 There are thousand all around the city.
-他们来自每个城镇。-谁？ - They are coming from every town. -Who?
他们正从这里经过。 They are passing right through here.
我已经给过警告了。 I already gave the warning.
我必须去总部一趟。我马上就回来。 I must go to the headquarters. I'll come back right away.
-你需要我吗？-不 - Do you need me? - No.
-你对镇压也这么想吗？-当然 - Do you think the same about repression? - Of course.
我再也看不下去了。 I can't stand seeing it any more.
你为什么不说话呢？ Why don't you talk?
一切都是为了派对，对吧？ Everything for the party, right?
但是，当你从流亡归来时，是谁照看着你？ But, who watched after you when you returned from exile?
多亏了我们去世的母亲。不是为了其他任何事！ Thanks to our dead mother... Not for anything else!
我在61年见过你们在一起。 I saw you together in 61.
雅尼斯。 Yannis...
我累了。 I'm tired.
我要走了 I'm going
充满迫害、惩罚和流放的一生…… A whole life of persecutions, prision and exile...
为了什么呢？ And for what?
我想再活一段时间。 I want to live a little.
一切都准备好了，州长！ Everything's ready, governor!
好了，伙计们。我发出信号后我们就离开。 Ok, guys. We'll leave when I give the signal.
我不会错过的。 I couldn't miss it.
-蜜月过得怎么样？-棒极了 - How was the honeymoon? - Fantastic.
-你开始了吗？-还没有 - Have you started yet? - Not yet.
你好吗，亲爱的？ How are you, dear?
反共运动的主席，州长。 The president of the anti- communist crusade, governor.
神圣的信仰、神圣的力量和希腊的不朽。 Divine faith, divine force and greek immortality.
我们很担心，州长。 We're worried, governor.
美国人现在坚持要求改变选举制度。 The Americans now insist in a change of the election system.
他们想要多元化，就像1952年帕帕戈斯那样。 They want plurality, like in 1952 with Papagos.
这还不够，对吧，伙计们？ It isn't enough, right, boys?
我们很担心！ We are worried!
-- ---
来! Come!
到十岁的那个人。 The one who reaches ten.
准备好的? Ready?
一比零。 One - Zero.
出去！一对一。 Out! One to one.
二比一。 Two - one.
我来了！ Here I come!
当心，守卫正在经过。 Be careful, the guard is passing by.
吃你的食物，爱你的牢房，多读书。 Eat your food, love your cell and read a lot.
他们把瓦西尔斯带到了隔壁牢房。 They brought Vassills to the next cell.
他整晚都在抱怨。 He has complained all night.
他没有签约。 He didn't sign.
敲他的墙。 Knock on his wall.
瓦西里斯，你听到我说话了吗？ Vassilis, do you hear me?
民主军队已经结束了。 The democratic army has ended.
从昨天，也就是1949年8月29日开始，我们就完了。 Since yesterday, 29 of august of 1949, we're finished.
他们打败了我们。 They defeated us.
我们去什么地方？我们该怎么办？我们还在等什么？ Where are we going? What do we do? What are we waiting for?
从昨天起，1949年8月29日…… Since yesterday, 29 of august of 1949...
它已经完成了。 it's finished.
今天是1963年5月22日…… Today it's may 22 of 1963...
你问起过我吗？ Have you asked about me?
你想要什么？ What do you want?
注意。 Be careful.
我们关门了。 We're closed.
-Glorgos，支票.-马上。 - Glorgos, the check. - Right away.
-- ---
小心点，雅尼斯！ Be careful, Yannis!
他们杀了他！ They've killed him!
我们是媒体。 We're the press.
和平游行之前、期间和之后的情况如何？ How was the situation before, during and after the peace march?
当为和平游行的人出现时， When the people who marched for peace appeared,
值班警察看到那辆非法停放的车了吗？ did the oficial in duty saw the illegaly parked car?
警方在游行过程中采取了必要的措施吗？ Did the police took the neccesary measures during the march?
为什么禁止车辆通行，不能进入城市？ Why was traffic prohibited and one couldn't enter the city?
在这种表现和巨大的狂热中， In sight of the manifestation and the huge fanatism,
为什么警方在抵制之前没有解散它？ why did the police didn't dissolve it before the boycott?
部长对司机的身份怎么看…… What does the minister think about the identity of the driver...
反共运动的主席？ the president of the anti- communist crusade?
这难道不是滥用权力吗？ Isn't that an abuse of authority?
我求你了，拜托。 I beg you, please.
安东尼奥斯·帕佩佐乔的证词... Deposition of Antonios Papageorgiou...
记者、公关人员和前行政长官。 reporter, publicist and ex-prefect.
后院发生了什么事？ What is going on in the backyard?
囚犯们正在进行晚间散步。 The prisoners are taking their evening walk.
向上向下。 Up down, up down, up down...
关上窗户。 Close the window.
地区律师先生…… Mr. Lawyer of the district...
下面的签名是Giorgos Fantakis，承包商 the signature below, Giorgos Fantakis, contractor,
因为一个误会而入狱。 In prison for a misunderstanding...
等待着一条公平的小路。 and waiting for a fair trail...
为了解决误会..。 to solve the misunderstanding...
并回归社会， and to return to society,
上个月的一个晚上， an evening of last month,
准确地说，是1964年1月12日， the 12 of January of 1964, to be precise,
我听到隔壁牢房的墙上有敲门声。 I heard some knocking In the wall of the next cell.
自从我进了监狱， And since I had been in prison,
因为当我还是个年轻人的时候，我被叛军运动迷住了， because as a youth I got carried away by the rebel movement,
我已经放弃了这一点， to which I already renounced,
我立刻知道这是囚犯之间交流的密码。 I immediately knew it was a code between prisoners to communicate.
你比我更清楚..。 You know better than me...
仍然有囚犯在监狱里服刑终生。 that there are still prisoners serving a lifetime in prison...
从当时的派系之战开始。 since the times of the war of the factions.
我走到墙边…… I got near the wall...
并破译了这条信息。 and deciphered the message.
你需要刮胡子，对吗？ You need a shave, right?
-- ---
今天，这个小镇赢得了民主。 Today the town has won, the democracy.
1964年2月16日将作为一个历史性的日子被铭记。 16 of February of 1964 will be remembered as an historic day.
民主力量胜利的一天。 A victorious day for the democratic forces.
帕潘德里欧万岁！民主万岁！ Long live Papandreu! Long live democracy!
如果我爱你你也爱我..。 If I love you and you love me...
很快你就会伤到自己。 soon you will hurt yourself.
你会回来的，但找不到我。 You will come back, but won't find me.
为什么你想永远失去我。 Why do you want to lose me forever...
流下苦涩的泪水？ and cry bitter tears?
乔治和他的小提琴万岁！ Long live Giorgos and his violin!
今天我来告诉你们。 Today I've come to tell you...
就在此时此刻。 that right in this moment...
左翼阴谋正在酝酿之中， there's a left conspiracy brewing,
还有一个秘密的准军事组织..。 and there's a secret paramilitary organization...
名为ASPIDA，由左翼官员创建， called ASPIDA, created by the officials of the left,
它与中央联盟有关…… it is related to the Center Union...
这与国王的生命背道而驰。 and it conspires against the life of the king.
在接下来的几天里我可以转录..。 During the following days I could transcribe...
情节的所有细节。日期、地点和姓名。 all the details of the plot. Dates, places and names.
有了这些，我准备好在你想要的任何地方向你作证。 With all that, I'm ready to testify to you, wherever you want.
签名。 Sign.
带着勇气，我们去战斗。 With courage we go to the fight...
我们为自由而游行。 we march for freedom.
他们打人，压迫人，然后给人..。 They hit, opress and give...
被奴役的小镇失去了自由。 the slaved town its freedom...
这个被奴役的小镇失去了自由. the slaved town its freedom.
干杯! Cheers!
今天，这个小镇赢得了民主。 Today the town has won, the democracy.
1964年2月16日将作为一个历史性的日子被铭记。 16 of February of 1964 will be remembered as an historic day.
民主力量胜利的一天。 A victorious day for the democratic forces.
帕潘德里欧万岁！民主万岁！ Long live Papandreu! Long live democracy!
我再也做不到了。 I can't anymore.
残忍的心..。 Cruel heart...
为什么我会爱上你？ Why did I fall in love with you?
骗子，你骗了我。 Liar, you cheated me.
我一说出来，就会很痛。 I say it and it hurts.
你不配得到它， You don't deserve it,
即使是我的仇恨， not even my hate,
我忏悔..。 And I repent...
我曾经如此爱你。 to have loved you so much.
你为什么不同情我呢，你这颗冷漠的心？ Why don't you commiserate me, you impassive heart?
-太棒了-你看到了吗？ - Wonderful, - Do you see it?
古董。 Antiques...
这就是我们所拥有的。 that's what we have.
这里的一切都是古董。 Here everything is antique.
是的..。 Yes...
太棒了。 It's Marvelous.
你看到了吗？ Do you see?
我要买下这个地方。 I'm gonna buy this place.
-我告诉过你了.-是的。 - I told you. -Yes.
拿两个，剩下一个..。 Take two, leave one...
你的名字将是康斯坦丁。 your name will be Constantine.
拿两个，剩下一个..。 Take two, leave one...
你的名字将是康斯坦丁。 your name will be Constantine.
我不认识你。 I don't know you...
但我一直是个自由主义者。 but I've always been a liberal.
脱掉你的夹克。。 Take off your jacket. .
还有那件衬衫。 And the shirt.
妈妈，我做不到。 Mother, I can't do it.
女王告诉我，王位处于危险之中。 The queen told me that the throne is in danger.
但是，我的选民会怎么说呢？ But, what will my voters say?
在我这个年纪，父亲已经当过两次首相。我知道呀。 At my age, dad had been prime minister twice. I know.
但我不能。我不能。 But I can't. I can't.
今天，也就是1965年7月15日，新政府成立... Today, July 15 of 1965, the new government formed...
逃离中央联盟的成员已经宣誓。 by members that have fled the Center Union, have taken an oath.
因此，危机已经结束，因为政府..。 And so, the crisis has ended, because the government...
乔戈斯·帕潘德里欧领导的市长党。 of the mayority party, leaded by Giorgos Papandreu...
在与国王意见不合后辞职。 has resigned after the disagreement with the king...
在军队变革的问题上。 In the matters of changes in the army.
阿里基！ Aliki!
阿里基，怎么了？ Aliki, what is it?
我还记得47年的时候，他带着他的马进城。 I still remember in 47, entering the city with his horses.
黑人..。狂野..。 Black... Wild...
红色居民区追赶他们，高喊：“民主”。 And the red neighborhood ran after them shouting: "Democracy".
我那时肯定只有15岁。 I must had been 15 years old.
我父亲关上了百叶窗。 My father closed the shutters.
我讨厌那些赤脚的群众。 I hated those shoeless masses.
但是我..。 But I...
走到窗户边。 went to the window...
并在丝带之间锯开。 and saw between the ribbons.
一个年轻的叛逆者..。 A young rebel...
留着浓密的胡须。 with a thick beard...
还有一道伤疤。 and a scar...
他清洗了他的枪，就在下面。 he cleaned his gun, just beneath.
我被吓坏了。 I was frightened.
那天晚上我梦见..。 That night I dreamt that...
我骑着他的马从窗户跳了出去。 I jumped thru the window with his horse...
然后他溜进了我的房间。 and he sneaked into my room.
他从我身上冲过去。 He rushed over me.
他的口气灼伤了我的脸。 His breath burned my face.
到了早上..。 By the morning...
在我的白色床单上有血滴。 In my white sheets there were drops of blood.
从那以后，30年了. Since then, 30 years now...
偶尔..。 once in a while...
他回来了。 he comes back.
他带着他的马从窗户跳了出去。 He jumps thru the window with his horse...
他进来了..。 he enters...
从我身上冲过来。 rushes over me...
他的呼吸灼伤了我的脸。 and his breath burns my face.
早上，在我的床单上。 In the morning, in my bed sheets...
我发现了血滴。 I found drops of blood.
“一个人在黑夜里”。拿两张。 "Alone in the night". Take two.
开拍！ Action!
我一个人，我一个人..。 I'm alone, I'm alone...
就像一个害羞的女孩。 like a shy girl.
我心中的那只知更鸟。 The mockingbird in my heart...
什么都没说。 doesn't say anything.
我一个人，我一个人..。 I'm alone, I'm alone...
就像一个害羞的女孩。 like a shy girl.
我心中的那只知更鸟。 The mockingbird in my heart...
什么都没说。 doesn't say anything.
一个没有爱的夜晚。 A night without love...
我不认识他。 I don't know him.
美军基地在街的另一边。 The American base was on the other side of the street.
喝醉了的水手。 Drunken sailors.
我在唱歌。 I was singing.
我还拍了一部电影。 And I also made a movie.
我结婚了。 I got married.
各省。 The provinces.
有时，各省的情况会更好。 Sometimes it is better in provinces.
我不认识他。 I don't know him.
我不认识他！ I don't know him!
我没有什么要补充的，我知道怎么读和写 Don't have anything to add and I know how to read and write
白兰地？ A cognac?
-- ---
在其弱点方面，开放的独裁是唯一的出路。 In its weakness an open dictatorship is the only exit.
但人们要求的道路..。 But the path that people demand...
是通过自由选举恢复民主。 Is the restauration of democracy with free elections.
人民想要民主。 The people want democracy.
独裁统治、特权阶层和外国人。 The dictatorship, the privileged and the foreigners.
这就是为什么一定要在1967年5月举行选举。 That's why there must be elections in may 1967.
让我们提供帮助..。 Let's offer our help...
对民主党左派联合起来批准... to the Democratic Left united to ratify...
我们对人民权利的坚定信念， our firm faith in the right of the people,
在不可战胜的民主力量中， in the invincible democratic forces,
在民主的最后胜利中。 In the final triumph of democracy.
民主万岁！ Long live democracy!
Faciscm不会长久的！Faciscm不会长久的！ Faciscm won't last! Faciscm won't last!
你还在这里？ You're still here?
一，二，三..。 One, two, three...
带着步枪，在后面…… With the rifle, in the back...
我们勇敢的心..。 and our brave heart...
我们上战场，被杀的人..。 we go to battle and he who is killed...
肯定知道他不会死。 will know for sure that he won't die.
在我们的战壕里。 In our trenches...
列奥尼达斯和他的300场战斗... Leonidas and his 300 fight...
他用号角引导他们冲锋。 and with the horn he leads them to charge...
当俄罗斯人跑向安全地带时。 while the Russians run for safety.
还剩一个！ One left!
一加一，二！ One plus one, two!
那边有五个人！ Five over there!
共产主义，由外国人带来的. To communism, brought by foreigners...
我们给出一个勇敢的回应..。 we give a brave response...
没有纯粹的爱国主义..。 with out pure patriotism...
我们，新一代。 we, the new generation.
在我们的战壕里。 In our trenches...
列奥尼达斯和他的300场战斗... Leonidas and his 300 fight...
他用号角引导他们冲锋。 and with the horn he leads them to charge...
当俄罗斯人跑向安全地带时。 while the Russians run for safety.
带着步枪，在后面…… With the rifle, in the back...
我们勇敢的心..。 and our brave heart...
我们上战场，被杀的人..。 we go to battle and he who is killed...
肯定知道他不会死。 will know for sure that he won't die.
在我们的战壕里。 In our trenches...
列奥尼达斯和他的300场战斗... Leonidas and his 300 fight...
他用号角引导他们冲锋。 and with the horn he leads them to charge...
当俄罗斯人跑向安全地带时。 while the Russians run for safety.
还剩一个！ One left!
一加一，二！ One plus one, two!
那边有五个人！ Five over there!
国王是最高指挥官..。 With the king as the supreme commander...
与火为敌的人是摸不着的。 he who enemies fire cannot touch.
我们会到达有红苹果的那棵树。 We will reach the tree with the red apples...
我们将夺取这座城市。 and we will take the city.
我们背后有一个政权..。 Behind us we have a regime...
几个世纪以来所支持的。 that the centuries support.
国土、家庭、宗教和薪水。 Homeland, family, religion and salary...
支撑着不朽的柱子。 support the immortal pillars.
其他一切都是短暂的..。 Everything else is transient...
我们自己书写历史。 we write history ourselves...
谈到理想..。 and talking about ideals...
我们谈论民主。 we talk about democracy.
我们背后有一个政权..。 Behind us we have a regime...
几个世纪以来所支持的。 that the centuries support.
国土、家庭、宗教和薪水。 Homeland, family, religion and salary...
支撑着不朽的柱子。 support the immortal pillars.
拿着步枪，拿着剑。 With the rifle, with the sword...
我们勇敢的心..。 and our brave heart...
我们上战场，被杀的人..。 we go to battle and he who is killed...
肯定知道他不会死。 will know for sure that he won't die.
在我们的战壕里守候着。 Waiting in our trenches...
列奥尼达斯和他的300场战斗... Leonidas and his 300 fight...
他用号角引导他们冲锋。 and with the horn he leads them to charge...
虽然..。 while...
爱的血液..。 The blood of love...
把我涂成紫色。 painted me purple...
和数不清的幸福。 and untold happiness...
他们把我吓坏了。 they frightened me.
我被南风吹得生锈了. I rusted with the winds from the south...
对男人来说。 of men.
萝丝，我的萝丝。 Rose, my Rose...
这一点永不凋零。 that never withers.
在公海..。 At high sea...
他们跟踪我。 they stalked me...
三架有桅杆的轰炸机。 with three masted bombers...
开枪打死了我。 and shot me.
我的罪，我也有..。 My sin, that I also had...
一种爱。 a love.
遥远的母亲..。 Distant mother...
萝丝，我的萝丝。 Rose, my Rose...
这一点永不凋零。 that never withers.
七月一次..。 Once in July...
半死不活的。 half-oppened...
他们的大眼睛。 their big eyes...
在我的肠子里。 in my bowels...
乔戈斯·范塔基斯的证词。 Deposition of Giorgos Fantakis...
承包商。 contractor.
我们这些离开的人。 Those of us who left...
努力重建我们的生活..。 Try to rebuild our lives...
仅此而已。 nothing more.
投射，作品。 Proyects, works...
岁月流逝。 The years go by.
告诉我。 Tell me...
革命..。 The revolution...
它什么时候会发生？ when will it happen?
我是在跟身体说话。 I was talking to the dead body.
我不知道我在说什么。 I don't know what I was saying.
他现在在楼上。 He is now upstairs.
他疯了，以为他在唱歌。 He's gone mad, think he's singing.
选两个，剩下一个。 Pick two, leave one.
你在做什么，萨瓦斯？ What are you doing, Savas?
胆小鬼..。 Cowards...
嘲笑..。 ridicules...
你什么都不是。 you're nothing...
只有垃圾。 only trash.
他们把我们卖了，萨瓦斯。 They've sold us, Savas...
这正是我们需要的。 Just what we needed.
看在上帝的份上，没有丑闻！ For God sake, no scandals!
他们不偏爱任何人。 They favor no one.
我在等客人！ I'm expecting guests!
听着..。 Listen...
一个猎人自杀了..。 A hunter committed suicide...
在帕姆沃蒂达湖附近的树林里。 In the woods near the lake Pamvotida.
乔治·范塔克斯今天被发现，死了..。 Giorgos Fantakls was found today, dead...
我是说，明天。 I mean, tomorrow.
他的猎枪在他的胸口留下了一道很深的伤口。 He had a deep wound in his chest made by his hunting rifle.
可能的死因： Probable cause of death:
心理痛苦或经济原因。 Psychologic anguish or economic reasons.
你同意吗？ Do you agree?
真奇怪。 Strange.
血是新鲜的，好像他还活着。 The blood is fresh, as if he was alive.
萨瓦斯。 Savas.
离开我的祖国，我悲伤的眼睛里充满了泪水。 Leave my homeland and my sad eyes are full of tears.
我甜蜜的故乡，它充满了泪水。 My sweet homeland, it's filled with tears.
我甜蜜的祖国，我深深地爱着你。 My sweet homeland, I love you deeply.
带着叹息来到异国他乡，太阳落山，太阳升起。 To a foreign land with sighs, the sun sets, sun rises.
我甜蜜的祖国，我深深地爱着你。 My sweet homeland, I love you deeply.
我会爱你，我会爱你直到我死的那一天。 I'll love you, I'll love you until the day I die.
我可爱的故乡，直到我死的那一天。 My sweet homeland, until the day I die.
我甜蜜的祖国，我深深地爱着你。 My sweet homeland, I love you deeply.
再过两分钟，这一年就会黯然失色…… In two minutes the year will leave with the head down, clouded...
并将让位于带着剑和灿烂笑容的新车手，快乐。 and will give way to the new rider with sword and big smile, happy.
灯光会闪烁，亲吻会给予甜蜜的欢迎…… The lights will blink and the kisses with give a sweet welcome...
而一头银发的女人会延长逝去的时光。 and a woman with silver hair will long the lost time.
旧年马上就要过去了. In a minute the old year would had left...
而新的将带着充满希望的眼睛而来。 and the new would come with eyes full of hope.
尽管有了新的皱纹，我们的脸上仍会洋溢着喜悦。 Our face will lit with glee, in spite of the new wrinkle.
探戈、华尔兹、许愿…… A tango, a waltz, a wish...
杯子里传来玻璃的声音。 and the sound of glass from the cup.
来自天上星星的雨..。 The rain from the heavenly stars...
而我从一节到另一节并列。 and me tied from one verse to other.
这一天马上就会过去..。 In a minute this day will be gone...
一个新的，金发的，将会升起。 and a new one, with blonde hair, will rise.
每一个苦涩的抱怨都会变得无声。 Every bitter complain will go silent...
然后诗人会再次朗诵。 and then the poet will declaim again.
新的一年将会如影随形。 The new year will come with sheer.
把青春的戒指戴在你的手指上…… Place in your finger the ring of youth...
畅饮美酒，畅饮生命，扬起风帆…… drink wine, drink life, raise the sail...
去启航这一年。 to sail the year.
它来了！ Here it comes!
它就在这里。 It's here.
陛下！ Your Majesty!
我一直在等你。 I was waiting for you...
很快，黑夜就会熄灭。 Soon the night will burn out.
光线会在地面上扩展。 The light will expand over the eart.
我们的爱也会腐烂。 Our love will too decay...
太阳下山的那一刻。 the moment the sun sets.
今晚小提琴将鸣叫..。 Tonight the violins will cry...
为了我们正在消亡的梦想。 For our dream that is dying...
所以让我们忘掉我们自己。 so let's forget ourselves...
在华尔兹的怀抱中。 in the arms of a waltz.
在告别中，这支华尔兹. In the farewell, this waltz...
会让我们在一起. will keep us together...
在灵魂里，就像祈祷一样…… and within the soul, like a prayer...
每个小时都会回响。 each hour will echo.
我们不会说再见. We won't say goodbye...
再见了，孩子们. so long, boys...
我们会再次见面的. we'll meet again...
将来经常发生。 frequently in the future.
我们不说再见. We don't say goodbye...
再见了，孩子们. so long, boys...
我们会再次见面的. we'll meet again...
将来经常发生。 frequently in the future.
今晚小提琴将哭泣…… Tonight the violins will cry...
为了我们正在消亡的梦想. For our dream that is dying...
所以让我们忘记自己. so let's forget ourselves...
在华尔兹的怀抱中。 in the arms of a waltz.
在告别中，这支华尔兹. In the farewell, this waltz...
会让我们在一起. will keep us together...
在灵魂里，就像祈祷一样…… and within the soul, like a prayer...
每个小时都会回响。 each hour will echo.
我们不说再见. We don't say goodbye...
再见了，孩子们. so long, boys...
我们会再次见面的. we'll meet again...
民主军第二号革命论坛报。 Revolutionary Tribune Number 2 in the Democratic Army.
维西，1949年8月29日。 Vitsi, 29 of August of 1949.
以革命的名义。 In the name of the Revolution.
以山区政府的名义。 In the name of the goverment of the Mountains.
着火了！ Fire!
年底 The End
eng-Sub OCR '由LoudCrazyHeart修改 eng-sub OCR & Modified by LoudCrazyHeart